【塔里克•伊•哈米迪】晚清维吾尔历史讨论会
上周在乔治华盛顿大学艾力特国际关系学院，举办了关于塔里克•伊•哈米迪，晚清维吾尔历史的讨论会。由乔治华盛顿大学教授埃里克•施鲁塞尔（Eric Schluessel）主持。塔里克•伊•哈米迪一书由埃里克教授翻译成英文版本。
《塔里克•伊•哈米迪》（TheTarikh-iHamidi）是一部发生在中国西北部新疆维吾尔地区的史诗般的悲惨历史，该地区是穆斯林占多数的维吾尔族人民的家园。该书写于 20 世纪初，记录了维吾尔斯坦穆斯林对中国清帝国的大规模叛乱，从 1864 年建国到 1877 年清政府重新征服及其后果。该书的作者穆萨•赛拉米 (Musa Sayrami) 是这场叛乱的目击者和参与者，后来他成为了由此产生的国家的公仆：一个由中亚军事指挥官雅库布•贝格 (Yaʿqub Beg) 领导的酋长国。
赛拉米记录了叛乱初期当地穆斯林奋起要求伸张正义的乐观情绪，以及叛乱领导人的傲慢造成的悲剧。雅古伯的国家为伊斯兰统治带来了希望，但事实证明他是一个有缺陷的统治者，清朝重新征服了该地区。叙事中交替出现戏剧性的战争和阴谋场景，以及丰富多彩的传说和对政治本质的反思。
赛拉米写作不仅是为了记录起义三十年后被遗忘的事件，也是为了解释伊斯兰叛乱失败的原因。他利用传统的伊斯兰学术来分析清朝与伊斯兰势力之间的关系，对政治和帝国进行了深刻的论述。 《塔里克伊•哈米迪》展现了维吾尔人对中国、欧亚大陆和世界的独特视角，它既是观察动荡时期的宝贵镜头，也是维吾尔写作的基石。
埃里克教授从历史角度探讨了本书，也对这本原著的其他语言版本的翻译谈了自己的看法，教授认为汉语翻译的版本不是很标准，对很多词汇没有翻译，达不到学术专业水平。与会者也与教授探讨了相关问题。
