埃克拜尔·埃塞特致维吾尔网民关于 Bagdax 网站的寄语

——2013 年埃克拜尔·埃塞特(Ekber Eset)在 Bagdax 论坛重启之际发表的文字，回顾共同记忆与维吾尔网络社群早期精神

编者按：
本文翻译成英文并再次整理发表，是为了纪念埃克拜尔及其所从事的工作。作为曾与他有过私人交往、并在商业与公共事务中有过合作的人，我始终认为，对他的思想和实践的讨论与记录远远不够——这也是许多人的共同处境。本译文希望成为那场尚未充分展开的讨论的一部分。

埃克拜尔·埃塞特：

你好，久违了，网民朋友们（Bagdax 的伙伴们）。

大家好，我是 Bagdax 网站的负责人埃克拜尔·詹。

在这样一个吉祥的日子里，我们非常高兴能再次与你们相聚。愿每一天都充满美好！今天，9 月 6 日，Bagdax 网站以全新的设计正式重新向广大网民开放。

来自和田、喀什、阿图什、阿克苏、哈密、吐鲁番的朋友们——正如你们想念 Bagdax 一样，我们也同样想念你们！正是因为你们，Bagdax 才在大家心中占据了一席之地；正是因为你们，喀什的教育发生了改变；正是因为你们的呼声被听见，兰州维吾尔学生的就餐问题才得以解决；也正是因为你们，原本“消失”的、用于伊宁“安居房”建设的数百万元资金，最终回到了当地农民手中。

Bagdax 已经成为我们所有人的温暖家园。令人敬重、经验丰富的前辈们，多年来在 Bagdax 上无私写作、不求回报；而渴望知识、追求新思想的年轻人，则从这里获得了宝贵的信息与学习机会。

我们在网络上做过什么？

为了身患白血病的乌米江，也为了其他躺在病床上承受痛苦的兄弟姐妹，我们一次又一次发起募捐，哪怕只是一点点，也努力把社会的温暖送到他们身边。在 Bagdax 上，发生过无数善举与快乐的瞬间。

我们与网民一起，在 Bagdax 留下了整整三年的酸甜苦辣的记忆。有时，我们一边漫步在博兹克尔草原与河西走廊，一边争论知名评论家的作品；有时，又与“维吾尔扎德”（已被捕的维吾尔学者祖勒皮卡尔·巴拉特·奥兹巴什的笔名）一起，在夏威夷清凉的海风中，分享对纽约喀什街区的思念。

与阿提拉、阿奇克·赛一起，我们时常在思绪中回到喀喇汗王朝的时代，沉浸于漫长的历史思考；和“比尔米胡玛尔”（旅居美国的维吾尔学者艾尔肯·西迪克的笔名）一起，我们又搭乘 NASA 的飞船遨游世界。在雨中，我们听着托赫托尔突兀却逻辑严密的演讲（另一位后来失踪的著名维吾尔作家），尽情大笑。

在“多兰”关于独立思考的问题上无法达成共识时，我们干脆猛烈批判了中国的教育体系。想起来自波士顿的维吾尔经济学家凯赛尔·米吉提和“雄鹰”那种自豪而坚定的精神，我们内心倍感温暖。我们一遍遍聆听小拉娜那些古怪而生动的对话（另一位后来失踪的维吾尔作家），有时漫步在喀什艾提尕尔清真寺周围的街道，有时又徘徊在乌鲁木齐东沟桥上。

回忆实在太多了——真要说完，恐怕需要无数个夜晚。我想，也不必事事说出口，把它们珍藏在心里、留在灵魂深处，就已经足够。

信息技术与网络媒体的飞速发展，让我们感到震撼，甚至有些迷茫。那我们该怎么办？

我们无法改变昨天，但可以改变明天。因此，朋友们，请来到 Bagdax 吧！这里真的很适合你们。在这里，我们可以自由地交流各种观点。请一定要来，而且不要一个人来。

我们正在尽最大努力，也坚信自己可以做得更好。在许多人对未来心存疑虑的时候，我们选择了信心。我们将不断完善这个平台——这仅仅只是开始。

我们正在筹备一个平台，让网民足不出户，就能通过 Bagdax 购买日常生活用品。不久的将来，你们将可以轻松地在 Bagdax 网站上买到自己喜欢的商品和服装。如果这一切真的实现了，别忘了感谢我们。当然，如果你们也有这样的想法，请来到这里，让我们携手合作，把事情做得更好。

亲爱的网民朋友们，我就不再占用大家更多时间了。让我们一起探索有意义的话题。请记住：保护 Bagdax。你们的每一条评论，都可能成为 Bagdax 的一朵花，或者一根刺。我们希望，网民们能用鲜花铺满 Bagdax。

祝大家安好，亲爱的朋友们。让我们常常保持联系，也请代我们向所有网民致以问候。

此致敬礼！

埃克拜尔·埃塞特Ekber Eset
Bagdax 网络负责人

译者：塔希尔·伊敏Tahir Imin
原文来源：Bagdax 网站与 Uyghur-archive 网站，亦曾发表于维吾尔学院网站