Turghunjan Alawudun：〈被囚禁的灵魂〉——中国维吾尔囚犯的诗歌

Turghunjan Alawudun图尔贡詹·阿拉吾顿在《被囚禁的灵魂》新书发布会上的致辞

12月16日

尊敬的各位同仁：

我很荣幸能与各位一同出席这场意义重大的新书发布会。

这本书不仅仅是一部诗集。
它是一份证据。

纵观历史，威权政权害怕许多东西——但它们最害怕的，是作家。因为诗人所做的事情，是监狱无法囚禁的：他们说出真相，保存记忆，并想象自由。正因如此，在当今的中国，维吾尔诗人、作家、学者和知识分子成为最早一批被打击的对象，这一切始于2014年5月启动的所谓“严打”运动。

在过去十多年里，整整一代维吾尔思想者被系统性地噤声。那些书写爱情、流亡、信仰与故土的诗人；教授语言与历史的学者；编辑、翻译、音乐人——他们唯一的“罪行”，只是思考、写作，以及作为维吾尔人的存在。许多人被秘密判刑，许多人在没有审判的情况下失踪。有些人被迫背诵政治忠诚口号，而不是诗歌；还有一些人至今仍被关押，去向不明。

多起针对维吾尔知识界与文化界人士的案件，已引起国际社会的关注：民俗学者热依拉·达吾提教授（Dr. Rahile Dawut）；大学校长、教授塔什波拉特·铁依甫（Tashpolat Teyip）；经济学家、萨哈罗夫奖得主伊力哈木·土赫提（Ilham Tohti）；著名医学学者哈勒木拉提·霍普尔（Halmurat Ghopur）；以及歌手阿不来提·阿吾提·阿尤普（Ablajan Awut Ayup）等。每一个名字，不仅代表着一个个体的损失，更是对一个民族集体知识与文化延续的攻击。

自2017年以来，中国政府进一步走向极端——开始改写历史本身。此前经过官方批准的维吾尔语教材被追溯性定为“犯罪”，其编辑和出版人员遭到起诉。曾在小学和中学课堂中使用的教材，突然被贴上“极端主义”或“分裂主义”的标签。

文化，被转化为有罪的证据。

这种镇压最残酷之处，在于其高度精准。其目标不仅是控制维吾尔人的身体，更是抹去维吾尔人的思想——将语言与使用者割裂，使文化本身变得“不安全”。当一名诗人被投入监狱，传递出的信息再清楚不过：想象力是被禁止的。

然而，这本书却真实地存在着。

这些诗歌穿越了监控、审查、恐惧和高墙铁窗而幸存下来。它们提醒我们，即便在最极端的压迫之下，人类精神仍然坚持发声。诗集中每一行文字都在反抗抹除；每一首诗都在宣告：我们曾在这里；我们曾思考；我们曾感受；我们曾书写。

今晚阅读这些诗歌，并不是一种被动的行为，而是一种道德行为。倾听，意味着见证；传播，意味着守护记忆；而点出诗人们的命运，则意味着拒绝以沉默作为共谋。

在此，我要向阿齐兹·伊萨·埃尔昆（Aziz Isa Elkun）致以深深的敬意，感谢他翻译了这些充满坚韧与勇气的诗篇。我们的责任并不止于倾听——它正是从这里开始的。

谢谢大家。

图尔贡詹·阿拉吾顿Turghunjan Alawudun现任世界维吾尔大会主席。